‪NETFLIX 原創影集
‪（前情提要）
‪於是我們來到了結局
‪一個兄弟決定逃離
‪另一個考量是否留下
‪同時有一個會議在日本召開
‪旨在平息情勢
‪一個男孩被驅逐至未知之地
‪一個女孩走進陷阱
‪在宿命之夜，剎那間的決定 ‪開啟的一段旅程
‪終於步向了尾聲
‪（東京，18個月前）
‪是那間嗎？
‪對
‪你沒事吧？
‪當然了
‪你呢？
‪我沒事
‪今晚勝男開派對
‪他租了一間酒吧慶生
‪我們可以去
‪是嗎？
‪你想去的話
‪我們可以直接開車去
‪也是可以
‪管他的
‪走吧
‪（倫敦，五分鐘前）
‪有人嗎？
‪安妮？
‪妳好，多紀
‪我告訴過妳，要叫妳爸快點
‪但還是要我們親自到倫敦
‪來幫妳爸收拾善後
‪安妮在哪裡？
‪那個女的？
‪她沒事
‪妳迷上她了啊？
‪白癡
‪真沒禮貌
‪妳爸媽沒揍過妳嗎？
‪沒有
‪我爸媽很愛我
‪電話給我
‪王八蛋！停車！
‪臭丫頭
‪開車
‪我要打給妳叔叔
‪叫他一個小時內出現
‪否則就把妳從屋頂丟下去
‪解鎖
‪帽子不錯
‪謝了，我偷來的
‪那你算是幫了別人一個忙
‪你拿著什麼？
‪機票
‪所以你要回來了
‪是那樣打算的
‪那樣很好
‪也離開夠久了
‪多紀
‪嗨
‪我沒想好要跟你講什麼
‪只是想打給你
‪好
‪好吧
‪我不知道該怎麼做
‪我也不知道
‪每件事都一塌糊塗的，對吧？
‪日語有沒有形容 ‪每件事都一塌糊塗的詞？
‪“南尼某卡某梅恰苦恰達”
‪什麼意思？
‪翻譯過來就是“一切都搞砸了”
‪“南尼某卡某‪…
‪梅恰苦恰達”
‪大概就是這個意思了
‪我比較喜歡“每件事都一塌糊塗”
‪我把羅尼趕走了
‪妳當時很生氣
‪我現在還很生氣，但我現在也很擔心
‪那就打給他
‪是啊
‪健三，我要知道…
‪知道了會有幫助
‪這段關係是否有意義…
‪是否重要
‪我想知道的應該是 ‪情況有沒有希望變得‪…
‪或許有一天會變得沒那麼一塌糊塗
‪勇人打給我
‪幫你解套了
‪你最好接一下
‪晚點再聊？
‪好
‪這對我來說意義非凡
‪很重要
‪他們抓了多紀
‪什麼？
‪福原的手下
‪她還活著，但落在他們手上…
‪他們在哪裡？
‪我把地址傳給你
‪你會比我先到
‪勇人，你知道他們的目的吧？
‪到那裡見
‪（波白克大樓，達頓路）
‪前往東京最後登機廣播 ‪日航班機號…
‪喂！
‪換作我是你 ‪把我這種人惹毛到這種程度
‪就絕對不可能還住在原先登記的住址
‪我對你感到異常失望，健三
‪拜託，我現在沒辦法處理這個
‪那等你方便的時候再通知我 ‪我再過來好了
‪勇人呢？
‪我會開槍打你的
‪福原派了人來找他
‪他們綁走了我女兒
‪勇人正在路上，準備去對付他們
‪-他們綁走了你女兒？ ‪-對
‪那你來這裡幹嘛？怎麼不去救她？
‪你拿槍指著我
‪對喔，反正我們要去同一個地方 ‪你帶路吧，大師
‪走吧
‪你想找羅尼，但他沒空
‪真可惜，留言吧
‪羅尼，是我
‪我只是打來…
‪不知道…跟你聊聊吧
‪確認你平安，心情平靜
‪我知道你心情一定不好，但…
‪回電給我
‪情況沒有你想的那麼糟
‪或者是有那麼糟
‪但不管怎樣，你都應該打給我
‪隊長，你去哪裡了？ ‪半個警局的人都在找你
‪是啊
‪我他媽的被綁架了
‪-什麼？ ‪-谷千佳，他們蒙住了我的眼睛
‪他不是單獨行動？
‪不是，還有另一個人
‪長官…
‪伊恩死了
‪什麼？
‪兩名執勤警員 ‪要以非法持有罪名逮捕他
‪他跑到馬路上，被車撞死了
‪非法持有什麼？
‪快克古柯鹼
‪快克古柯鹼？搞什麼鬼啊？
‪-是攔停臨檢嗎？ ‪-有人報警說有個男的形跡可疑
‪可能有刀
‪他符合描述
‪他之前還打過電話給我 ‪說有事要跟我談
‪我正要回電給他
‪長官，有個東西請你來看一下
‪蘇活區之戰那晚 ‪在西爾瓦納旅館的雙屍命案
‪艾利士維克斯
‪和唐娜克拉克
‪兩人都是康納艾博特的同夥
‪克拉克的手機有彈痕
‪但實驗室設法調出了這個
‪她最後撥出的號碼
‪是什麼？
‪是外國手機號碼
‪森健三
‪莎拉在哪裡？
‪-喂，開慢點！ ‪-我女兒需要我
‪我深感同情 ‪但麻煩你小心一點，好嗎？
‪喂，如果撞爛了我的車 ‪你就救不了你女兒了
‪我是受過訓的警車駕駛
‪-對，所以呢？ ‪-所以我不會撞爛你的車
‪（你欠我的）
‪我快到了
‪是啊
‪就快到了
‪我還是會回家的
‪你的語氣好像不太確定
‪我很確定
‪只不過還需要…
‪一點時間
‪我已經等了一年了
‪生下你的孩子 ‪一直被我爸關在安全屋裡
‪妳想說什麼？
‪我的耐性是有限的
‪我會盡快的
‪明智之舉
‪記得這個嗎？
‪假如…
‪我有可能回不去呢？
‪綠燈了，笨蛋
‪（語音留言提醒，莎拉：未接來電）
‪親愛的！
‪真是驚喜啊
‪幸好我在家，星期三 ‪我通常會去上西語課，但今天取消了
‪快去坐下吧
‪我在燉東西
‪要在蔬菜變壞之前趕快煮掉 ‪要喝葡萄酒嗎？
‪好
‪是什麼風把陛下吹來郊區？
‪不知道
‪你臉色好蒼白，親愛的
‪你有睡飽嗎？
‪所以發生什麼事了？
‪什麼？
‪他是誰？總是老調重彈，對吧？
‪我曾經連續幾週離家
‪直到某個男人傷了我的心 ‪然後我就會跑著回家找外婆
‪淚水漣漣
‪她以前都說那是我的心碎之旅
‪我六個月沒見到妳了，媽
‪市區怎麼樣？
‪我的倫敦還好嗎？我應該要經常去的
‪你在那裡開心吧？
‪還在蘇活區嗎？
‪聽說這年頭大家都搬往東區了
‪追隨那些藝術家 ‪以前我也常因此惹上麻煩
‪其實現在不太好，一切都走調了
‪我真的不知道自己在做什麼
‪不
‪別那麼說
‪我喜歡覺得你在外面玩得很開心
‪生活就該追求快樂，羅尼
‪你難過，我就會跟著難過 ‪我不想要難過
‪這樣好點了
‪這才是我的帥兒子
‪-我可以去泡個澡嗎？ ‪-當然可以
‪-你都知道東西在哪裡 ‪-對
‪時間都快到了還不來
‪說不定他們終究不是那麼在乎妳
‪也許我們應該抓個更重要的人
‪他們很快就會來的
‪我曾跟妳叔叔共事過
‪在東京的時候
‪他是我們之中的佼佼者
‪很冷酷
‪我曾給他一把刀，叫他去殺一個人
‪他什麼都沒說就動手了
‪我很欣賞
‪他會殺了你的
‪我擔心的不是妳叔叔
‪妳爸才是問題所在
‪我聽說過他的很多事
‪黑道怕的就是沒有良心的警察
‪你騙人
‪妳覺得有幾個東京刑警的女兒
‪此刻站在屋頂上，被人拿槍指著頭？
‪應該只有妳吧
‪如果妳活過了今晚
‪去問問妳爸他做過什麼事，聽完後
‪可能會讓妳大開眼界
‪白天看起來比較好
‪睡得好嗎？
‪不好
‪我們也是
‪這是什麼地方？
‪我的娘家
‪我爸媽以前很富裕
‪我都不知道
‪在我小時候…
‪他們安排我跟一個有錢人結婚
‪結果呢？
‪我遇見一個不怎麼有錢的人
‪我家人從此就不跟我說話了
‪我就被逐出家門了
‪妳是忠於自己的心
‪要忠於自己的心…
‪有很多方式
‪多年來有很多次…
‪如果可以 ‪我也許會拿老公交換這間房子
‪有這樣一間房子 ‪妳竟然沒想過要跟我們說？
‪最後還不是派上用場了？
‪妳想妳爸的手下會不會追到這裡來？
‪大概會吧
‪如果真的來了，該怎麼辦？
‪跟他們打啊
‪怎麼打？
‪你女兒的下落還沒有進展
‪遠藤說願意談
‪其他家族也希望你聽聽遠藤的說法
‪我不願意照他的條件
‪是他先開戰的
‪是，而且他快贏了
‪我不會向他低頭求和解！
‪那麼你還願意再失去多少？
‪福原
‪死了許多人`
‪我們珍視的人
‪我會出席
‪不會有暴力
‪禁止帶武器
‪是交涉商議的場合
‪我不知道能信任誰
‪我們試著徹底終結戰爭吧
‪維克斯和唐娜都死了
‪顯然他們逃出去了，然後…不知道
‪不禁讓人思考 ‪是不是沒有更容易討生活的方式了
‪你跟遠藤信合作
‪對，我提供他金錢 ‪和槍枝什麼的，所以…
‪本來等贏得戰爭，我就要出面 ‪這是勇人的主意
‪但後來他出賣了我
‪你為什麼要插手日本的事？
‪你真以為日本黑道會接納你嗎？
‪不會，但話說回來 ‪倫敦也從來沒人接納過我
‪要把門打開 ‪不見得都是要客氣地敲門
‪有時候就是要他媽的用腳踹開 ‪你懂我的意思嗎？
‪對，就是這裡
‪-上面預計有多少人？ ‪-他們有三個人
‪-對，我們要做的是‪… ‪-警察！
‪不要動
‪別做蠢事
‪把槍放下
‪你被捕了
‪莎拉，妳在這裡做什麼？
‪你又在這裡做什麼？
‪他們抓了多紀
‪誰抓了多紀？
‪日本黑道
‪不快點的話，他們會殺了她的
‪-怎樣？ ‪-沒什麼！我在考量我的選擇
‪你女兒幾歲？
‪16歲
‪好，我們先處理這個情況
‪然後再討論勇人的事
‪我剛才不是說你被逮捕了嗎？
‪對，但我願意不計前嫌
‪莎拉，妳不想的話可以不用上去
‪你去，我就去
‪他媽的，你身上一直都有槍？
‪難以置信
‪時間到了
‪你們好啊，蠢蛋
‪-放下槍 ‪-多紀，妳沒事吧？
‪-把槍放下！ ‪-放開她
‪-你弟弟呢？ ‪-他很快就來了
‪多紀，妳還好嗎？有沒有受傷？
‪喂！我知道那個眼神！
‪我給過那種眼神 ‪意思就是開槍殺了那混蛋
‪那傢伙說什麼？
‪他說你給了一個眼神
‪是又怎麼樣？
‪所以他會開槍
‪如果他開槍，我就殺了這丫頭
‪你敢的話，我就用拳頭把你活活打死
‪他說什麼？
‪-他說他給了他一個眼神 ‪-對，我就知道！
‪先冷靜下來！
‪勇人還沒來，我們要先殺光彼此嗎？
‪她說什麼？
‪她說警方安排了精良的狙擊手 ‪在附近的屋頂拿槍指著你們
‪所以你最好放開我
‪她才沒那麼說
‪我多少會一點英語
‪她說冷靜點，放下武器，等勇人來
‪好，但別輕舉妄動
‪我的搭檔在哪裡？
‪那個胖警官嗎？
‪我們送他回日本了
‪我們只想要你弟弟
‪如此而已
‪其他人沒必要受傷
‪慢點
‪天啊
‪借手機用一下
‪你說什麼？
‪-把手機借我 ‪-什麼？
‪手機啊！
‪-電話？ ‪-對！
‪我才不要給你
‪-電話！ ‪-好啦！
‪冷靜點！他媽的中國外星人
‪只能打一通
‪謝謝
‪喂？
‪我是伊藤刑警
‪請立刻幫我接林警部
‪他現在不在座位上
‪我知道他不在座位上，你這個智障！
‪我是要你去找到他！
‪他現在人在哪裡？
‪福原先生
‪林警部
‪多謝你們前來
‪遠藤先生正在會議室恭候各位
‪武器請交給我們保管
‪妳要用那個打退他們嗎？
‪他們來了
‪各位兄弟
‪長久以來
‪暴力一直是我們生活的一部分
‪不過已經流了太多的血
‪我們必須了結此事
‪遠藤向我們提出了他的條件
‪仔細考慮後
‪因為我的家人血濺福原刀下
‪所以這次唯一的辦法…
‪只有讓福原
‪血濺我的刀下
‪在眾人面前承認罪過並贖罪
‪就能畫下句點
‪天啊
‪（羅伊）
‪玩21點輸掉兩萬英鎊？
‪你知道你可以停牌的吧？
‪我失控了
‪真的嗎？你這麼覺得嗎，羅伊？
‪好，她現在要折斷你一隻手臂了
‪拜託不要！我可以籌到錢
‪其實你籌不到吧，羅伊？ ‪就憑你的薪水不可能
‪聽我說‪…
‪沒有人想要這麼做，羅伊，不過…
‪我看你也沒給我什麼選擇
‪我會把車賣掉！
‪你開什麼車？
‪日產Micra
‪我老婆有珠寶
‪各式各樣的珠寶，價值不斐
‪就算價值不斐 ‪也早就被你拿去賭了吧
‪你這該死的賭鬼
‪拜託不要，那是銀和奇怪的綠色玩意 ‪叫什麼來著？
‪他會知道的
‪他怎麼會知道你老婆的珠寶？
‪那是日本傳統的玩意
‪就是他們那種彎彎的綠色項鍊
‪叫什麼來著？
‪-玉 ‪-玉！對了，就是玉
‪你老婆是日本人嗎？
‪對
‪我說什麼，你聽得懂嗎？
‪懂一點
‪一點點
‪羅伊…
‪也許有個方法可以抵掉那兩萬英鎊
‪會有一個叫渡英二的去接他 ‪我可以把他的電話傳給你
‪對，好的
‪好
‪好，我會去幫你查
‪你知道你那個交換計畫 ‪他們派了個英國刑警過來？
‪他叫“羅伊”
‪嗨
‪看起來活像個買春的觀光客
‪等福原的事搞定，你就回來，好嗎？ ‪快去做事吧
‪福原先生，請冷靜點，慢慢告訴我…
‪你女兒被帶走了？
‪森刑警的太太和母親為什麼要…
‪你知道地點？
‪（鐵鏽色車，朝北，國道139）
‪沒事的
‪你是誰？
‪我不會說日語，抱歉
‪我會說一點英語
‪太好了，有人打電話來
‪我上司派我來的
‪林警部
‪我要把你們全部帶回家
‪我保證你們會安全的
‪安全？
‪（警部：如果福原同意停戰協定 ‪就會叫手下撤離）
‪森勇人
‪死而復生了
‪-放了她 ‪-我很樂意
‪只要你投降就行
‪麻煩誰來翻譯一下，好嗎？ ‪不然我只是個亂揮著槍的笨蛋
‪你怎麼會在這裡？
‪因為你我還有事情沒解決，好嗎？
‪但為了把你姪女 ‪從這個該死的男團手上救出來
‪我答應先把這件事暫緩
‪好吧
‪放了那個孩子
‪我會乖乖跟你們走
‪你哥還拿槍指著我 ‪你這話我很難當真
‪拜託誰翻譯一下，他說什麼？
‪他要我們把槍放下
‪-那樣做也太蠢了 ‪-不，照做！
‪我人就在這裡
‪你們可以帶我走
‪你們贏了
‪放過我的家人
‪不行
‪你說“不行”是什麼意思？
‪如果你要帶走我弟弟，我就殺了你
‪帶走我女兒，我也會殺了你
‪我說到做到
‪我保證…
‪你們誰都不能活著再回到日本
‪多紀！
‪妳在做什麼？
‪多紀！
‪多紀，快下來
‪多紀，親愛的，妳下來
‪妳沒事吧？
‪我沒事
‪幸虧這個人及時救了我們
‪太難得了
‪那麼剛好就在那個時間…
‪出現在那個地點
‪而且他還不懂日語
‪真的很幸運
‪喂，不能打電話
‪把電話放下
‪住手！
‪再多一點
‪-你們覺得暴力能解決這件事嗎？ ‪-多紀
‪但是並非如此
‪你們都騙人
‪或是殺人
‪或是不忠
‪其實我不是逃家
‪我是來找你的
‪但你根本就不在那裡
‪我已經壞掉了，爸爸
‪四分五裂了
‪有時候我醒來…
‪覺得自己缺少了什麼
‪你不也一樣嗎？
‪回答我
‪快說啊！
‪對，我也有同感
‪所以這種感覺不會消失
‪我覺得會的
‪是因為你離開我們 ‪那種感覺才消失的嗎？
‪你離開了我們
‪而且不會再回家了
‪那我呢？
‪該何去何從？
‪讓戰爭就此結束吧
‪由我接管福原大部分的地盤
‪協助我的人也會分到一杯羹
‪-條件是‪… ‪-不行
‪遠藤先生
‪什麼事？
‪不是這樣的
‪血是流了…
‪卻沒有贖罪
‪這是戰爭
‪勝負已分
‪-怎麼回事？ ‪-這樣戰爭才能終結
‪你！
‪放開我
‪他媽的
‪你們這些混蛋！
‪王八蛋！
‪我是林警部
‪你們的老闆死了
‪任務中止
‪你們可以回家
‪可以直接離開這裡
‪沒事了
‪你從來沒有碰過這把槍
‪也沒有來過這個屋頂
‪哥…
‪很久以前
‪你哭著來找我
‪我現在可以幫你了
‪就此道別了
‪對不起
‪好吧…
‪這一刻很感人
‪或許我們把這件事 ‪歸在未了結之事，好嗎？
‪我給你幾個小時先走
‪追求完美
‪別往自己臉上貼金了
‪聽呀
‪我聽見警笛聲，你們三個最好快點走
‪條子隨時可能會出現
‪喂！你還在我的地盤，記得嗎？
‪要照我的規矩
‪真他媽的外行
‪大家都還活著嗎？
‪別碰我！
‪白癡
‪抱歉
‪真的很對不起
‪沒事的，ㄚ頭
‪所以現在怎麼辦？
‪妳要把我交出去
‪我希望他逃跑
‪希望他能逃脫
‪我希望他會想念我們
‪但不要太掛念
‪也不要太久
‪我希望他找到他要找的東西
‪那我們呢？
‪結束了
‪她說什麼？
‪字幕翻譯：沈恕玄